1 00:00:06,966 --> 00:00:08,286 Posibila omucidere. 2 00:00:08,733 --> 00:00:10,164 O să sun la criminalistică. 3 00:00:11,110 --> 00:00:13,144 Anterior Long Bright River... 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,347 S-ar putea să existe droguri adulterate acolo. 5 00:00:15,534 --> 00:00:18,401 Am observat o creștere de supradoze în tot orașul. 6 00:00:18,403 --> 00:00:20,035 De unde știm dacă au fost supradoze? 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,326 Nu era nimic de ajuns a fi o supradoză. 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,906 - Deci ce a fost? - Insulină. 9 00:00:25,125 --> 00:00:26,365 Știi ce e ciudat? 10 00:00:26,554 --> 00:00:28,362 Nu există dovezi că ea este diabetică. 11 00:00:28,591 --> 00:00:29,821 Crezi că cineva a ucis-o? 12 00:00:31,789 --> 00:00:34,658 Chitanța pe care ați găsit-o pe fata de pe strada A 13 00:00:34,660 --> 00:00:36,493 Este de la o benzinărie lângă aeroport. 14 00:00:36,568 --> 00:00:39,779 Fata care a murit săptămâna asta Am avut un șervețel de la 7 Brothers 15 00:00:40,600 --> 00:00:43,320 Elizabeth avea un motiv sa fii la aeroport? 16 00:00:43,331 --> 00:00:45,338 - Nu avea de ce să meargă acolo. - Ajutor! 17 00:00:45,677 --> 00:00:47,547 - Ai vorbit cu Truman? - Nu. 18 00:00:47,709 --> 00:00:48,709 De ce? 19 00:00:48,799 --> 00:00:51,468 Unii băieți au vorbit despre ultimul tău partener. 20 00:00:51,602 --> 00:00:53,075 - Mai vorbiți unul cu celălalt? - Nu. 21 00:00:53,386 --> 00:00:54,762 - De ce? - Pur şi simplu nu vorbim. 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,161 De ce insisti? 23 00:00:57,696 --> 00:00:59,268 Ce s-a întâmplat cu aceste fete, 24 00:00:59,688 --> 00:01:00,763 nu a fost vina lor. 25 00:01:01,270 --> 00:01:02,742 Dar nu le putem elibera pe toate. 26 00:01:03,806 --> 00:01:05,265 Ea este sora mea. 27 00:01:10,236 --> 00:01:12,112 sunt îngrijorat cu ce gasesti. 28 00:01:12,114 --> 00:01:13,114 Şi eu. 29 00:01:48,520 --> 00:01:49,560 A dormit? 30 00:01:51,971 --> 00:01:52,971 Odihnește-te puțin. 31 00:01:54,051 --> 00:01:55,571 Vorbim mâine. eu... 32 00:01:56,753 --> 00:01:58,035 Am făcut canapeaua pentru tine. 33 00:01:58,216 --> 00:01:59,253 A costat. 34 00:02:00,829 --> 00:02:01,896 Truman... 35 00:02:06,780 --> 00:02:07,948 imi pare rau. 36 00:02:09,874 --> 00:02:11,400 Nu te-am protejat în ziua aceea. 37 00:02:12,725 --> 00:02:14,027 Cred că m-am blocat. 38 00:02:14,494 --> 00:02:17,597 Și îmi pare rău care a fost rănit. 39 00:02:20,373 --> 00:02:21,928 Nu am vrut acea scuză, Mick. 40 00:02:23,545 --> 00:02:25,187 Toată lumea face greșeli, dar 41 00:02:25,608 --> 00:02:27,228 nu ai apărut mai târziu. 42 00:02:28,374 --> 00:02:29,745 Nu te-ai dus la spital. 43 00:02:30,476 --> 00:02:31,487 Nimic. 44 00:02:31,489 --> 00:02:32,560 Au trecut luni de zile, 45 00:02:33,202 --> 00:02:35,355 și ai apărut abia acum. 46 00:02:39,389 --> 00:02:40,727 Am crezut că suntem prieteni. 47 00:02:43,178 --> 00:02:44,597 Ar trebui să-ți ceri scuze pentru asta. 48 00:03:32,129 --> 00:03:34,172 RIUL LUNG LUMINOS S01E02 | Lasă-mă să intru 49 00:03:34,174 --> 00:03:38,260 Sossa | omiika | mateuscrg SierraBravo Sky | Saga | AnyaPri 50 00:03:38,262 --> 00:03:42,264 Supervizarea reclamei: D3QU1NH4 51 00:03:46,692 --> 00:03:48,328 Mick, grăbește-te! 52 00:03:51,457 --> 00:03:54,277 Ai dormit deja? Este ora 21.00. 53 00:03:54,279 --> 00:03:56,957 Am o tură mâine. Am fost la sala de sport. 54 00:03:57,535 --> 00:03:58,741 Unde e Simon? 55 00:03:59,123 --> 00:04:00,669 S-a dus la Atlantic City. 56 00:04:01,450 --> 00:04:02,909 Mâncare chinezească? 57 00:04:03,281 --> 00:04:04,717 Care este sărbătoarea? 58 00:04:09,362 --> 00:04:10,363 Un an. 59 00:04:19,942 --> 00:04:21,489 Mick, vrei să-mi strângi mâna? 60 00:04:21,973 --> 00:04:24,698 - Scuze. Nu. - Vrei să-mi strângi mâna! 61 00:04:26,599 --> 00:04:27,806 Kace... 62 00:04:31,090 --> 00:04:33,117 Te-am avertizat, când trebuie să pleci, chiar face. 63 00:04:33,119 --> 00:04:34,870 Nu credea că o vei face. 64 00:04:35,095 --> 00:04:36,774 Doamne, era atât de supărat. 65 00:04:37,074 --> 00:04:39,362 Trebuie să-i spui lui Gee. Ai nevoie de ea. 66 00:04:39,573 --> 00:04:40,705 Spune ce? 67 00:04:42,082 --> 00:04:43,460 Despre înregistrarea dvs. 68 00:04:45,611 --> 00:04:47,405 Este un lucru important, Kace. 69 00:04:49,175 --> 00:04:50,343 El nu va suna. 70 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 - Nu este adevărat. - Da. 71 00:04:52,876 --> 00:04:54,758 Tu ești singurul care crede în mine. 72 00:05:03,035 --> 00:05:04,035 E de la mama? 73 00:05:05,430 --> 00:05:06,496 �. 74 00:05:11,856 --> 00:05:13,706 Nu cred că am văzut-o vreodată fără ea. 75 00:05:14,272 --> 00:05:15,448 Închizătorul s-a rupt. 76 00:05:17,399 --> 00:05:18,718 S-a mai întâmplat. 77 00:05:18,752 --> 00:05:19,991 Aveam patru ani. 78 00:05:20,111 --> 00:05:22,756 Și i-am scos-o de pe gât accidental... 79 00:05:23,850 --> 00:05:25,327 când m-a luat. 80 00:05:25,789 --> 00:05:27,053 Era ea supărată? 81 00:05:27,434 --> 00:05:28,454 Nu. 82 00:05:28,987 --> 00:05:30,543 Ea nu s-a supărat niciodată. 83 00:05:32,749 --> 00:05:33,983 Nu-ţi aminteşti? 84 00:05:37,238 --> 00:05:38,380 Ți-e dor de ea. 85 00:05:42,918 --> 00:05:43,952 Tu nu? 86 00:05:55,216 --> 00:05:56,723 Nu-mi amintesc de ea, Mick. 87 00:06:00,018 --> 00:06:02,000 - Cu plăcere. - Ce? 88 00:06:06,079 --> 00:06:08,048 Desigur. Îți amintești de mama. 89 00:06:08,050 --> 00:06:09,777 El spune mereu povești despre ea. 90 00:06:09,927 --> 00:06:11,644 Da, dar toate sunt poveștile tale. 91 00:06:11,888 --> 00:06:13,568 Acestea sunt poveștile pe care mi le-ai spus. 92 00:06:16,981 --> 00:06:18,795 vreau sa-mi amintesc, dar nu pot. 93 00:06:30,912 --> 00:06:32,539 Pot să dorm în camera ta azi? 94 00:06:33,143 --> 00:06:34,961 Chiar azi, în timp ce Simon este plecat. 95 00:06:37,118 --> 00:06:38,118 Vă rog. 96 00:06:38,120 --> 00:06:39,321 - E bine. - Asta este! 97 00:06:39,816 --> 00:06:40,836 Mulţumesc. 98 00:06:56,794 --> 00:06:57,860 Mickey? 99 00:06:59,945 --> 00:07:00,980 Ce? 100 00:07:03,042 --> 00:07:04,690 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 101 00:07:08,052 --> 00:07:09,959 Data viitoare, Nu uitați cheile. 102 00:07:12,438 --> 00:07:13,717 Nu asta am vrut să spun. 103 00:07:30,575 --> 00:07:32,481 Amintiți-vă. zahăr, 104 00:07:33,887 --> 00:07:34,914 făină. 105 00:07:35,521 --> 00:07:36,589 Ce altceva? 106 00:07:37,108 --> 00:07:38,124 Ouă. 107 00:07:38,321 --> 00:07:39,848 Ouă. Câte ouă? 108 00:07:41,166 --> 00:07:42,174 Doi. 109 00:07:42,849 --> 00:07:43,889 Trei. 110 00:07:44,401 --> 00:07:45,402 Deci... 111 00:07:46,276 --> 00:07:48,296 Praf de copt, un praf de sare... 112 00:07:48,902 --> 00:07:50,185 puțin lapte. 113 00:07:50,765 --> 00:07:53,181 Și amestecăm bine să avem punctul potrivit al aluatului. 114 00:07:53,183 --> 00:07:55,533 Secretul, la plasare în tigaie, 115 00:07:55,877 --> 00:07:57,477 � nu le face prea mari, 116 00:07:57,478 --> 00:08:00,543 dacă faci asta, masa nu se va găti complet. 117 00:08:04,940 --> 00:08:06,008 Doar așa. 118 00:08:08,345 --> 00:08:09,756 Cum îl cheamă băiatul ăsta? 119 00:08:10,043 --> 00:08:11,538 Acesta este Dun-Dun. 120 00:08:11,766 --> 00:08:12,766 Dun-Dun? 121 00:08:13,791 --> 00:08:15,951 Ce înseamnă Dun-Dun Vrei micul dejun azi? 122 00:08:18,248 --> 00:08:20,319 Chipsuri de ciocolată, afine? 123 00:08:21,073 --> 00:08:23,753 - Nu cred că nimic. - Fără nimic? Toate bune. 124 00:08:26,503 --> 00:08:27,549 Bună dimineața, mamă. 125 00:08:29,092 --> 00:08:31,689 Ce clătite grozave, Thomas. Ai făcut bine. 126 00:08:32,188 --> 00:08:33,188 Mulţumesc. 127 00:08:36,811 --> 00:08:39,192 Ce zici de clătite fără nimic, Dun-Dun? 128 00:08:41,177 --> 00:08:42,258 El nu vorbeste. 129 00:08:42,939 --> 00:08:44,267 Cum de nu vorbeste? 130 00:08:45,462 --> 00:08:46,517 Nu poti auzi? 131 00:08:46,902 --> 00:08:47,902 Asculta. 132 00:08:51,455 --> 00:08:52,455 Toate bune. 133 00:08:53,214 --> 00:08:55,138 Suntem de acord că nu, dar... 134 00:08:55,910 --> 00:08:57,753 Imi plac cele cu afine. 135 00:09:06,068 --> 00:09:07,347 El crește mult. 136 00:09:09,071 --> 00:09:10,183 Lasă-mă să o spun. 137 00:09:10,821 --> 00:09:12,851 Abia îmi amintesc de fete la acea vârstă. 138 00:09:13,211 --> 00:09:14,326 Știi, clipești și... 139 00:09:14,763 --> 00:09:16,480 Le poți vedea mai mult în zilele noastre? 140 00:09:17,602 --> 00:09:19,935 Când se întorc de la școală, Uneori. 141 00:09:19,937 --> 00:09:20,937 Dar nu... 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,447 nu atât cât mi-aș dori. 143 00:09:28,234 --> 00:09:29,798 Îmi spui ce se întâmplă? 144 00:09:31,586 --> 00:09:32,601 Este Kacey. 145 00:09:36,070 --> 00:09:37,679 De cât timp lipsește de data asta? 146 00:09:38,268 --> 00:09:39,343 Aproximativ șase săptămâni. 147 00:09:42,031 --> 00:09:43,041 Se pare că a fost ieri 148 00:09:43,043 --> 00:09:45,628 că era la coada de masă la hanul Sf. Francisc. 149 00:09:47,783 --> 00:09:50,256 Și aceste victime, Ai vreo legătură cu Kacey? 150 00:09:50,798 --> 00:09:53,308 Pe lângă faptul că toate au lucrat pe Avenida... 151 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Apoi Kacey a dispărut acum șase săptămâni. 152 00:09:57,274 --> 00:10:00,818 Și trupurile lor au apărut zile întregi dupa disparitie, nu? 153 00:10:02,341 --> 00:10:04,739 - Şi ce dacă? - Poate că are ceva de-a face cu asta. 154 00:10:05,418 --> 00:10:07,310 - Kacey a mai dispărut. - Știu. 155 00:10:07,398 --> 00:10:09,186 În videoclipul lui Alonso, Kacey a fost prinsă 156 00:10:09,187 --> 00:10:11,332 de către un client într-un camion roșu. 157 00:10:11,333 --> 00:10:13,242 Am văzut un camion roșu în față 158 00:10:13,243 --> 00:10:15,840 E casa mea și cred Am mai văzut una în Kensington. 159 00:10:16,324 --> 00:10:18,449 - Crezi că te urmărește? - Nu știu. 160 00:10:18,660 --> 00:10:20,978 a spus proprietara mea decât tipul din camion, 161 00:10:20,979 --> 00:10:23,195 a cerut pentru mine iar ea a încercat să o descrie. 162 00:10:23,197 --> 00:10:24,602 Habar n-am cine este. 163 00:10:25,112 --> 00:10:28,362 Am crezut că e Simon, dar el nu are un camion roșu. 164 00:10:30,289 --> 00:10:33,296 Să presupunem că un client are O iau pe Kacey în camion. 165 00:10:34,679 --> 00:10:36,636 - Ce a făcut la tine acasă? - Nu știu. 166 00:10:39,097 --> 00:10:40,249 Nu-mi place, Mick. 167 00:10:40,557 --> 00:10:41,601 Nici eu. 168 00:10:43,437 --> 00:10:44,437 Trebuie să plec. 169 00:10:44,439 --> 00:10:45,812 Trebuie să-l părăsesc pe Thomas 170 00:10:45,844 --> 00:10:47,109 la Gee înainte de muncă. 171 00:10:48,083 --> 00:10:49,083 Am să am grijă de el. 172 00:10:49,745 --> 00:10:51,311 - Serios? - Da. 173 00:10:51,608 --> 00:10:54,429 El și Dun-Dun mă pot ajuta cu sarcinile mele. 174 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 Mulţumesc. 175 00:10:58,505 --> 00:10:59,505 E în regulă. 176 00:10:59,738 --> 00:11:01,747 O să întreb în jur langa aeroport, 177 00:11:01,749 --> 00:11:03,580 si vezi daca cineva recunoaște victimele. 178 00:11:03,873 --> 00:11:07,130 Poate că va dezvălui de ce fetele au fost acolo înainte de a fi uciși. 179 00:11:07,343 --> 00:11:08,902 Voi da și eu câteva apeluri. 180 00:11:09,459 --> 00:11:12,061 Și vezi ce Ahearn asa spune. 181 00:11:12,249 --> 00:11:14,458 El crede că sunt toți supradoze accidentale. 182 00:11:14,776 --> 00:11:16,347 Este mai puțină muncă. 183 00:11:16,813 --> 00:11:18,906 Dacă ar fi singur fentanil și tranchilizante 184 00:11:18,907 --> 00:11:21,395 în sângele lor, Aș fi de acord, dar insulina? 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,336 Asta e alta poveste. 186 00:11:23,717 --> 00:11:25,310 Nici măcar Ahearn nu poate ignora acest lucru. 187 00:11:27,466 --> 00:11:28,789 Am să-mi iau rămas bun de la Thomas. 188 00:11:29,414 --> 00:11:30,521 - Mick. - Da? 189 00:11:31,339 --> 00:11:33,407 Nu vreau să te întorci singur acasă. 190 00:11:35,432 --> 00:11:36,821 Trebuie să spui secției de poliție 191 00:11:36,823 --> 00:11:38,156 a camionului roșu. 192 00:11:40,553 --> 00:11:42,002 Ahearn nu mă va asculta. 193 00:11:42,817 --> 00:11:43,830 Forțați-l. 194 00:11:54,921 --> 00:11:57,116 L-A VĂZUT CINEVA pe KACEY ÎN ULTIMATE? 195 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 Haide, băieți... 196 00:12:10,479 --> 00:12:13,239 Acesta este detectivul Davis Danjeat de la secția de poliție din est. 197 00:12:13,643 --> 00:12:15,311 El va da informatii. 198 00:12:15,401 --> 00:12:16,862 Cuvântul este al tău, detective. 199 00:12:17,819 --> 00:12:18,819 Danjarat. 200 00:12:19,757 --> 00:12:20,759 Cum este? 201 00:12:20,942 --> 00:12:22,652 Vorbește, Danjarat. 202 00:12:24,153 --> 00:12:25,153 Toate bune. 203 00:12:25,820 --> 00:12:29,541 În ultimele zile, trei femei între 18 și 20 de ani, 204 00:12:29,542 --> 00:12:30,755 au fost găsite morți 205 00:12:31,000 --> 00:12:33,169 în aceste trei locații. 206 00:12:33,544 --> 00:12:36,966 Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor, și un al treilea neidentificat. 207 00:12:36,967 --> 00:12:39,432 Au fost uciși în timpul sărbătorii de Halloween. 208 00:12:39,434 --> 00:12:41,469 Cei trei au fost lucrători sexuali, 209 00:12:41,471 --> 00:12:45,338 și la început, toți au murit din cauza supradozajului cu opioide. 210 00:12:45,806 --> 00:12:46,828 Cu toate acestea, 211 00:12:46,830 --> 00:12:49,060 a fost găsit în cele trei cadavre cantități letale 212 00:12:49,062 --> 00:12:50,504 de insulină în sângele lor. 213 00:12:51,361 --> 00:12:53,345 - Erau diabetici? - Nu. 214 00:12:53,346 --> 00:12:55,970 Deci fie avem pe cineva aprovizionarea cu insulină 215 00:12:56,086 --> 00:12:59,044 sau avem un ucigaș responsabil pentru aceste decese 216 00:12:59,045 --> 00:13:00,682 Este liber în districtul tău. 217 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 - Ucigașul ar putea fi diabetic. - Ar putea fi. 218 00:13:03,576 --> 00:13:06,650 Îi investigăm pe toți cei recent arestați 219 00:13:06,818 --> 00:13:08,871 ale căror fișe medicale indică diabetul. 220 00:13:08,873 --> 00:13:12,374 Știu că este o lovitură în întuneric, dar nu prea avem opțiuni. 221 00:13:12,376 --> 00:13:14,102 Rămâi pe fază de acum înainte. 222 00:13:14,178 --> 00:13:17,171 Dacă auzi vreun zvon sau observați ceva suspect, 223 00:13:17,173 --> 00:13:20,006 va rog sa informati la Sgt. A-Hearn sau eu. 224 00:13:20,008 --> 00:13:21,018 Ahearn. 225 00:13:22,377 --> 00:13:23,386 Ahearn. 226 00:13:24,505 --> 00:13:26,055 Dar acum, mai mult ca oricând, 227 00:13:26,263 --> 00:13:29,465 toți cei aflați în patrulare aveți nevoie ține ochii deschiși afară. 228 00:13:29,624 --> 00:13:30,975 E greu de știut dacă e mort 229 00:13:30,977 --> 00:13:32,954 sau doar un alt tip de pe Avenue. 230 00:13:32,956 --> 00:13:34,650 De aceea trebuie să-i trezim. 231 00:13:34,865 --> 00:13:36,065 Vezi dacă respiră. 232 00:13:36,624 --> 00:13:38,643 Asta ar trebui să fie procedura standard. 233 00:13:39,764 --> 00:13:40,764 Mulţumesc. 234 00:13:40,820 --> 00:13:41,820 Asta este. 235 00:13:44,522 --> 00:13:46,202 Hei, Mick. Pot să vorbesc cu tine? 236 00:13:46,204 --> 00:13:47,608 - Acum? - Da, te rog. 237 00:13:47,610 --> 00:13:50,114 Doar o întrebare rapidă. Sau mai bine zis, o idee. 238 00:13:50,116 --> 00:13:51,700 Așteaptă doar o secundă. 239 00:13:51,802 --> 00:13:52,952 Mă întorc imediat. 240 00:13:53,315 --> 00:13:54,465 Detectivul Danjarat. 241 00:13:54,822 --> 00:13:55,829 Buna ziua. 242 00:13:55,830 --> 00:13:57,841 scuze, Trebuie să-ți spun ceva. 243 00:13:58,367 --> 00:14:00,463 Câteva femei de pe Avenue 244 00:14:00,465 --> 00:14:03,236 au spus că au văzut un tip într-o camionetă roșie, 245 00:14:03,238 --> 00:14:05,329 atârnând în jur și acționând ciudat. 246 00:14:05,331 --> 00:14:06,969 - Știi despre asta? - Nu. 247 00:14:07,277 --> 00:14:09,441 Au văzut semnul? Marca, modelul? 248 00:14:09,443 --> 00:14:11,523 Nu, doar un camion roșu. 249 00:14:11,843 --> 00:14:12,933 Corect. Bun... 250 00:14:12,935 --> 00:14:14,588 Mulţumesc. Să stăm cu ochii afară. 251 00:14:15,646 --> 00:14:17,796 ai întrebat dacă criminalul era diabetic. 252 00:14:18,200 --> 00:14:19,650 M-am gândit și eu mai întâi la asta. 253 00:14:20,491 --> 00:14:22,241 Vom fi cu ochii în acest camion. 254 00:14:22,826 --> 00:14:23,826 Mulţumesc. 255 00:14:31,788 --> 00:14:33,465 Ați ajuns la aeroport? 256 00:14:33,467 --> 00:14:35,917 AM ÎNCERCAT TOATA ZIUA. O să ÎNCERC ACUM. 257 00:14:37,422 --> 00:14:39,476 Posibilă violență domestică în curs. 258 00:14:39,478 --> 00:14:40,594 Strada G 31. 259 00:14:46,932 --> 00:14:49,054 Posibilă violență domestică în curs. 260 00:14:49,056 --> 00:14:50,156 Strada G 31. 261 00:14:51,909 --> 00:14:52,909 Ce este... 262 00:14:56,762 --> 00:14:58,549 56201 mergând la locație. 263 00:15:10,549 --> 00:15:13,499 Bună, doamnă. Am primit un apel despre o posibilă agresiune. 264 00:15:14,407 --> 00:15:15,607 Ai făcut acel apel? 265 00:15:17,018 --> 00:15:18,545 Nu am fost eu. nu mi-a păsat. 266 00:15:19,698 --> 00:15:20,898 A sunat cineva. 267 00:15:22,232 --> 00:15:24,151 Poate că era cineva înăuntru cu tine. 268 00:15:24,153 --> 00:15:25,258 Poate copiii tăi. 269 00:15:25,525 --> 00:15:26,525 Nu. 270 00:15:34,499 --> 00:15:36,570 Lacerația din ochiul tău arata foarte urat, 271 00:15:36,572 --> 00:15:38,252 Cred că ar trebui să arunci o privire. 272 00:15:39,405 --> 00:15:41,941 Aș putea să intru și să privesc, daca vrei. 273 00:15:43,416 --> 00:15:44,716 Lacerație? 274 00:15:45,395 --> 00:15:47,045 Cine vorbeste asa? Spune doar tăiat. 275 00:15:47,476 --> 00:15:48,476 Cum este? 276 00:15:48,689 --> 00:15:50,039 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 277 00:15:50,695 --> 00:15:52,795 Cred că ești confuz cu o altă persoană. 278 00:15:54,088 --> 00:15:55,734 Mickey Fitzpatrick, nu? 279 00:15:56,254 --> 00:15:57,421 Liceul Kensington. 280 00:15:58,002 --> 00:15:59,959 Domnișoara Powell a istoriei? Rândul din față? 281 00:16:00,025 --> 00:16:01,940 - Da. - Ei bine, atunci... 282 00:16:02,788 --> 00:16:05,238 La naiba, Fitzpatrick. Nu am nevoie de ajutorul tău. 283 00:16:07,035 --> 00:16:09,355 Întotdeauna ai crezut că ești mai bun decât toată lumea. 284 00:16:16,977 --> 00:16:19,437 Acum, te voi învăța cum să înarmeze și să dezarmezi 285 00:16:19,439 --> 00:16:20,441 chestia asta. 286 00:16:21,189 --> 00:16:22,382 - Frumusețe. - Corect. 287 00:16:22,384 --> 00:16:23,384 Truman... 288 00:16:23,988 --> 00:16:25,828 de ce avem nevoie de alarma? 289 00:16:26,360 --> 00:16:27,360 Ei bine... 290 00:16:28,241 --> 00:16:29,641 toată lumea ar trebui să aibă unul. 291 00:16:31,187 --> 00:16:34,433 Este doar ceva care va pleca intră oamenii potriviți. 292 00:16:35,253 --> 00:16:37,330 Și ține pe oamenii greșiți afară. 293 00:16:38,039 --> 00:16:39,039 ai unul? 294 00:16:39,980 --> 00:16:40,980 Nu. 295 00:16:41,839 --> 00:16:42,889 Dar o să cumpăr unul. 296 00:16:42,891 --> 00:16:44,132 Scuzați-mă. 297 00:16:45,671 --> 00:16:46,671 Bună ziua, doamnă. 298 00:16:46,673 --> 00:16:48,999 Pot să te întreb cine ești și... 299 00:16:49,686 --> 00:16:51,696 ce pui mai exact 300 00:16:51,698 --> 00:16:53,964 pe perete tocmai am revopsit? 301 00:16:54,119 --> 00:16:55,419 El este prietenul mamei mele. 302 00:16:55,733 --> 00:16:57,683 Se instalează un sistem de securitate. 303 00:16:58,305 --> 00:16:59,971 Pentru ca oamenii potriviți să intre 304 00:16:59,973 --> 00:17:01,298 iar cei greșiți rămân afară. 305 00:17:01,478 --> 00:17:02,802 Mulțumesc, Thomas. 306 00:17:02,804 --> 00:17:04,732 Și cine sunt mai exact oamenii 307 00:17:04,734 --> 00:17:05,734 „greșit”? 308 00:17:07,139 --> 00:17:08,239 Numele meu este Truman. 309 00:17:08,819 --> 00:17:10,092 Cecilia Mahon. 310 00:17:10,613 --> 00:17:11,663 Ce nume frumos. 311 00:17:14,359 --> 00:17:15,359 Mulţumesc. 312 00:17:17,085 --> 00:17:19,559 i-am spus Michaelei Nu am vrut nicio problemă aici. 313 00:17:19,622 --> 00:17:20,922 Nicio problemă, doamnă. 314 00:17:21,860 --> 00:17:23,918 Thomas, vrei să-l termini pentru mine? 315 00:17:24,116 --> 00:17:25,116 Ar putea fi? 316 00:17:26,695 --> 00:17:28,675 Am instalat o cameră afara. 317 00:17:29,161 --> 00:17:30,461 Acoperă întreaga proprietate. 318 00:17:31,220 --> 00:17:32,714 Nu poți avea niciodată prea multă siguranță. 319 00:17:34,866 --> 00:17:36,597 Cred că ai dreptate, Truman. 320 00:17:37,052 --> 00:17:38,456 Dar o să vă spun un lucru. 321 00:17:38,458 --> 00:17:41,310 Nu pot să cred pe Michaela Nu ai probleme. 322 00:17:41,974 --> 00:17:43,574 Și fiind sincer, 323 00:17:44,480 --> 00:17:46,230 imi fac griji cu băiețelul acela. 324 00:18:24,603 --> 00:18:25,703 Este Mickey? 325 00:18:27,097 --> 00:18:28,247 Nu, nu este ea. 326 00:18:28,436 --> 00:18:29,961 Fran, acesta este Mickey? 327 00:18:29,963 --> 00:18:31,275 Nu seamănă cu ea, Twohey. 328 00:18:31,277 --> 00:18:32,476 E mai mare de atât. 329 00:18:32,909 --> 00:18:34,009 Dacă nu... 330 00:18:34,608 --> 00:18:36,408 vrei ceva mai puternic. 331 00:18:38,163 --> 00:18:40,043 Îi este sete, oricine ar fi. 332 00:18:41,028 --> 00:18:42,161 Bună ziua, domnule McGivney. 333 00:18:42,163 --> 00:18:43,787 - Domnule Twohey. - Sunt Mickey. 334 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 - Ți-am spus, McGivney. - Mickey. 335 00:18:46,202 --> 00:18:47,901 De ce nu vii mai mult aici? 336 00:18:48,294 --> 00:18:50,087 - Vin uneori. - Aproape niciodată. 337 00:18:51,007 --> 00:18:52,687 Mick, mai cânți la corn? 338 00:18:52,689 --> 00:18:53,793 Era incredibilă. 339 00:18:53,843 --> 00:18:55,167 Când era mică, 340 00:18:55,593 --> 00:18:56,943 nu mai mare decât acest bar, 341 00:18:57,020 --> 00:18:59,060 a venit aici și a făcut un concert. 342 00:18:59,166 --> 00:19:00,626 Purtând o rochie de bal. 343 00:19:00,913 --> 00:19:02,251 Am fost acolo, McGivney. 344 00:19:02,252 --> 00:19:03,844 Nu era o rochie de bal. 345 00:19:04,178 --> 00:19:06,500 Acela a fost unul, cum se numește, o salopetă. 346 00:19:07,799 --> 00:19:08,799 Idioti. 347 00:19:09,924 --> 00:19:11,124 Ai nevoie de ceva? 348 00:19:11,718 --> 00:19:12,718 Unde este Thomas? 349 00:19:12,797 --> 00:19:14,177 Ai avut vești... 350 00:19:14,224 --> 00:19:16,404 de la vărul Bobby sau verișoara Hailey? 351 00:19:16,406 --> 00:19:17,406 Nu. 352 00:19:17,408 --> 00:19:18,662 De ce întrebi? 353 00:19:18,978 --> 00:19:20,785 De ce a dispărut Kacey 354 00:19:20,785 --> 00:19:23,831 Le-am trimis un mesaj, si nu am primit niciun raspuns. 355 00:19:24,330 --> 00:19:27,098 Kacey dispare mereu. Este ceea ce face ea. 356 00:19:27,833 --> 00:19:30,089 Sunt îngrijorat. 357 00:19:30,878 --> 00:19:33,761 Am auzit de fetele de pe Avenida cine au fost uciși? 358 00:19:34,170 --> 00:19:35,171 Nu. 359 00:19:35,342 --> 00:19:36,342 Dă-i drumul. 360 00:19:36,374 --> 00:19:38,146 Cred că ceva s-ar putea 361 00:19:38,482 --> 00:19:40,146 i s-a întâmplat de data asta. 362 00:19:40,606 --> 00:19:42,741 Nu e nimic diferit de data asta, 363 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 sau alte 600 de ori înainte de acesta. 364 00:19:48,737 --> 00:19:51,324 Nu știu de ce pleci fata aia intra. 365 00:19:57,546 --> 00:19:59,406 trebuie sa plec, dar a meritat apa. 366 00:20:01,730 --> 00:20:03,836 Dacă știi despre ei, Poți să le rogi să mă sune? 367 00:20:04,107 --> 00:20:05,305 Și mătușa Lynn de asemenea? 368 00:20:06,349 --> 00:20:07,359 Mulţumesc. 369 00:20:08,284 --> 00:20:09,284 Mick. 370 00:20:11,268 --> 00:20:12,831 Adu băiatul când poți. 371 00:20:12,832 --> 00:20:14,714 Poate ar vrea să vadă locul. 372 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 Sau nu. 373 00:20:19,830 --> 00:20:21,198 Michaela. 374 00:20:21,474 --> 00:20:23,876 Vino să stai cu noi Data viitoare, poate? 375 00:20:24,121 --> 00:20:25,358 Putem folosi cornul. 376 00:20:25,611 --> 00:20:28,180 duminica si miercuri seara, ora 20.00, 377 00:20:28,352 --> 00:20:29,487 aici la club. 378 00:20:29,865 --> 00:20:31,856 Ea foarte buna pentru papucii de aur, 379 00:20:31,858 --> 00:20:32,869 McGivney. 380 00:20:33,068 --> 00:20:34,713 Ea cântă muzică clasică. 381 00:20:34,832 --> 00:20:36,597 Muzică clasică! 382 00:20:36,599 --> 00:20:38,193 Mi-ar plăcea să fac asta, 383 00:20:38,195 --> 00:20:39,588 dar lucrez in aceste ore. 384 00:20:40,364 --> 00:20:42,099 Dar mulțumesc pentru invitație. 385 00:20:43,140 --> 00:20:44,364 Ai grijă, Mickey. 386 00:20:57,666 --> 00:20:58,672 Isus. 387 00:20:58,674 --> 00:20:59,686 Ce este asta? 388 00:20:59,909 --> 00:21:02,130 Este noua noastră alarmă. Truman l-a instalat. 389 00:21:03,115 --> 00:21:04,138 Ți-a plăcut? 390 00:21:14,007 --> 00:21:15,508 Bună, Michaela. 391 00:21:16,775 --> 00:21:18,210 Luăm ceai. 392 00:21:18,862 --> 00:21:20,096 Înțeleg. 393 00:21:21,051 --> 00:21:22,253 Unde e Truman? 394 00:21:22,255 --> 00:21:23,890 E în baie. 395 00:21:24,726 --> 00:21:26,428 Sper că nu invadez. 396 00:21:26,430 --> 00:21:28,583 Thomas era curios 397 00:21:28,786 --> 00:21:30,746 colecția mea de seturi de ceai. 398 00:21:30,748 --> 00:21:33,626 Și apoi a vrut să-mi arate acest proiect minunat 399 00:21:33,997 --> 00:21:35,626 la ce lucrezi 400 00:21:35,628 --> 00:21:37,530 și prezintă-mi familia ta. 401 00:21:38,872 --> 00:21:39,884 Pot vedea? 402 00:21:44,062 --> 00:21:47,038 Merge. A ieșit foarte bine. 403 00:21:50,920 --> 00:21:51,998 - Buna ziua. - Bună. 404 00:21:56,719 --> 00:21:57,744 Ei bine... 405 00:21:58,571 --> 00:22:00,053 Scuzați-mă. 406 00:22:00,505 --> 00:22:02,954 Îmi imaginez că e ora cină. 407 00:22:03,001 --> 00:22:07,509 Dar a fost grozav să ne întâlnim mai mult din tine, Thomas. 408 00:22:07,511 --> 00:22:08,595 Si... 409 00:22:10,202 --> 00:22:11,286 Mă bucur să te văd, 410 00:22:11,288 --> 00:22:12,294 Michaela. 411 00:22:12,847 --> 00:22:14,008 Și mulțumesc pentru ceai. 412 00:22:15,298 --> 00:22:16,305 Pentru nimic. 413 00:22:19,845 --> 00:22:22,008 Vrei să te speli la cină? 414 00:22:25,219 --> 00:22:26,234 Ce? 415 00:22:28,892 --> 00:22:29,915 E misto. 416 00:22:29,916 --> 00:22:31,407 Ea este năzuitoare. Ea este... 417 00:22:31,993 --> 00:22:35,229 N-ar fi trebuit s-o invit, Acum speri sa fie asa. 418 00:22:36,669 --> 00:22:38,170 Păstrează limitele, nu? 419 00:22:38,274 --> 00:22:39,451 - Asta. - Mamă. 420 00:22:39,652 --> 00:22:40,865 A sunat profesoara Dana. 421 00:22:41,479 --> 00:22:44,123 Ea a spus că trebuie să te vadă mâine înainte de școală. 422 00:22:44,744 --> 00:22:45,816 E bine. 423 00:22:46,497 --> 00:22:47,567 Ești de acord cu asta? 424 00:22:48,769 --> 00:22:49,875 De ce n-aș fi? 425 00:22:50,405 --> 00:22:52,134 A descoperit ceva despre camion? 426 00:22:52,136 --> 00:22:53,163 Nimic încă. 427 00:22:53,165 --> 00:22:56,029 Ți-am spus despre acest nou detectiv cine lucrează la caz, 428 00:22:56,389 --> 00:22:58,090 Davis Danjarat. Îl cunoști? 429 00:22:58,789 --> 00:23:00,513 - Nu. - E bun. 430 00:23:00,547 --> 00:23:01,880 Se pare că îi pasă. 431 00:23:02,177 --> 00:23:03,351 El investighează. 432 00:23:04,498 --> 00:23:06,760 - Ai fost azi la aeroport? - Nu m-am dus. 433 00:23:07,311 --> 00:23:09,680 Am avut un apel, Așa că a trebuit să răspund. 434 00:23:10,728 --> 00:23:11,805 Bineînțeles că a existat. 435 00:23:11,807 --> 00:23:13,024 Aproape că nu m-am dus. 436 00:23:13,556 --> 00:23:14,560 Sora ta a dispărut. 437 00:23:14,962 --> 00:23:16,455 Asta vine înainte de toate, nu? 438 00:23:19,400 --> 00:23:20,908 Mai bine plec. 439 00:23:21,472 --> 00:23:23,635 Am lăsat instrucțiuni despre sistemul de alarma. 440 00:23:24,155 --> 00:23:26,403 Are o funcție SOS 441 00:23:26,405 --> 00:23:28,013 Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 442 00:23:28,053 --> 00:23:29,557 Multumesc pentru... 443 00:23:30,410 --> 00:23:33,365 pentru că am avut grijă de Thomas. Îi place să petreacă timpul cu tine. 444 00:23:33,848 --> 00:23:35,045 Îmi place să fiu cu el. 445 00:23:36,463 --> 00:23:37,467 Și mama lui. 446 00:23:42,315 --> 00:23:43,554 Vă las să luați cina. 447 00:23:44,986 --> 00:23:46,087 Truman. 448 00:23:47,467 --> 00:23:48,490 Ai avut dreptate. 449 00:23:49,933 --> 00:23:51,234 Ar fi trebuit să sun. 450 00:23:53,442 --> 00:23:54,748 Mai bine mai târziu decât niciodată. 451 00:23:56,707 --> 00:23:58,397 - Bună seara, Mick. - Noapte bună. 452 00:24:18,332 --> 00:24:20,584 ALERTĂ! MIȘCARE DETECTAȚĂ LA UȘA DIN FAȚĂ 453 00:25:30,007 --> 00:25:33,631 NOIEMBRIE 2014 454 00:25:42,749 --> 00:25:44,584 Cheile? Din nou? 455 00:25:45,331 --> 00:25:46,499 Îmi pare rău. 456 00:25:57,585 --> 00:25:59,187 -Kace. - Da. 457 00:26:09,859 --> 00:26:10,927 Nu. 458 00:26:15,213 --> 00:26:16,448 Am încercat, Mickey. 459 00:26:19,451 --> 00:26:20,519 Chiar am incercat. 460 00:26:24,968 --> 00:26:26,264 Tot anul. 461 00:26:27,711 --> 00:26:28,811 Ca? 462 00:26:31,089 --> 00:26:32,959 Nu a fost vina mea, Știi, am încercat. 463 00:26:36,182 --> 00:26:37,210 Am încercat. 464 00:26:37,803 --> 00:26:39,238 Nu am încercat suficient. 465 00:26:40,842 --> 00:26:42,022 Știi afacerea. 466 00:26:48,502 --> 00:26:49,603 Știu. 467 00:26:51,377 --> 00:26:52,578 Încă o noapte. 468 00:26:54,887 --> 00:26:55,896 Te rog, Michaela. 469 00:26:58,461 --> 00:27:00,284 Nu am unde să merg altundeva. 470 00:27:00,817 --> 00:27:01,817 Într-o noapte. 471 00:27:04,497 --> 00:27:05,730 Și atunci trebuie să pleci. 472 00:27:14,072 --> 00:27:15,347 Vei ajunge ca ea. 473 00:27:54,745 --> 00:27:55,745 La naiba. 474 00:28:20,467 --> 00:28:21,568 Merg. 475 00:28:30,356 --> 00:28:31,890 Îmi pare rău, Mickey. 476 00:28:37,367 --> 00:28:38,368 Știu. 477 00:28:43,385 --> 00:28:44,737 Dar tot trebuie să pleci. 478 00:29:10,940 --> 00:29:15,003 Doamnă Fitzpatrick, am vrut doar clarificați despre e-mailuri 479 00:29:15,005 --> 00:29:16,005 de plăți lunare. 480 00:29:16,558 --> 00:29:17,558 Oh da. 481 00:29:17,923 --> 00:29:20,529 le-am primit, si imi pare rau, eu... 482 00:29:20,635 --> 00:29:24,127 Am fost în mijlocul unei schimbări, Aveam de gând să iau legătura cu tine. 483 00:29:25,252 --> 00:29:27,900 După cum știți, aici, la Valley Green, ne străduim 484 00:29:27,901 --> 00:29:30,475 să fie incluziv în deciziile noastre de admitere. 485 00:29:30,477 --> 00:29:31,986 Niciun student nu ar trebui să fie 486 00:29:31,987 --> 00:29:33,979 vătămată din motive financiare. 487 00:29:33,981 --> 00:29:36,908 Am făcut tot posibilul pentru a-i oferi lui Thomas tot ce este mai bun. 488 00:29:36,910 --> 00:29:40,070 Dar chiar acum, ai întârziere de patru plăți lunare. 489 00:29:53,204 --> 00:29:55,006 am avut dreptate peste camion. 490 00:29:55,502 --> 00:29:57,205 - Cum este? - Camionul roşu. 491 00:29:57,459 --> 00:29:59,732 Am comparat-o cu crimele din zonă. 492 00:30:00,146 --> 00:30:02,771 Cu săptămâni în urmă, Vice s-a închis o groapă de fum. 493 00:30:02,773 --> 00:30:04,679 Am văzut un camion roșu fugind. 494 00:30:04,681 --> 00:30:08,309 Nu au notat plăcuța de înmatriculare, dar ne uităm. 495 00:30:08,682 --> 00:30:09,688 Știi unde este casa? 496 00:30:10,057 --> 00:30:12,017 E pe strada Opal, cred. 497 00:30:12,019 --> 00:30:15,854 Și avem și un martor despre un posibil suspect 498 00:30:15,856 --> 00:30:18,648 pentru uciderea unui dintre cele trei fete, Taylor Yoon. 499 00:30:18,650 --> 00:30:22,446 O femeie a raportat un bărbat purtând un hanorac Wildwood. 500 00:30:23,018 --> 00:30:24,285 Are sens pentru tine? 501 00:30:26,159 --> 00:30:27,759 Întreabă în jur. 502 00:30:27,761 --> 00:30:29,561 E bine. A costat. 503 00:30:31,181 --> 00:30:33,931 Atunci am știut că s-a terminat ceva timp în West Philadelphia? 504 00:30:34,479 --> 00:30:36,174 Au spus că s-a dus la Penn. 505 00:30:36,433 --> 00:30:38,835 Am studiat acolo. Am absolvit în 2015. 506 00:30:38,837 --> 00:30:40,956 Am fost doar un an. 507 00:30:40,958 --> 00:30:41,965 Chiar și așa. 508 00:30:42,488 --> 00:30:44,290 Acum înțeleg pentru ca mi-ai placut. 509 00:30:55,896 --> 00:30:58,732 Casa de amanet - împrumuturi 510 00:31:04,629 --> 00:31:05,664 Te pot ajuta? 511 00:31:12,123 --> 00:31:13,921 Și ce dracu’ instrument? Acesta este? 512 00:31:14,372 --> 00:31:15,706 Este un corn englezesc. 513 00:31:16,075 --> 00:31:17,250 A fost jucat de a 514 00:31:17,252 --> 00:31:19,151 a membrilor al orchestrei Philadelphia 515 00:31:19,153 --> 00:31:21,581 când Eugene Ormandy conducea. 516 00:31:21,583 --> 00:31:22,947 Are 60 de ani. 517 00:31:23,215 --> 00:31:24,415 Aveti acte? 518 00:31:25,364 --> 00:31:26,686 Nu, a fost un cadou. 519 00:31:26,927 --> 00:31:29,808 De la Freeman's când era în Center City. 520 00:31:29,810 --> 00:31:31,973 am mers acolo. Am încercat să-l vând pentru ei, 521 00:31:31,975 --> 00:31:35,144 dar au spus că va dura prea mult pentru a verifica originea. 522 00:31:35,146 --> 00:31:36,553 Și am nevoie de bani acum. 523 00:31:37,412 --> 00:31:38,674 Cât vrei pentru asta? 524 00:31:45,403 --> 00:31:46,896 8.500 USD. 525 00:31:47,572 --> 00:31:48,572 Desigur. 526 00:31:50,022 --> 00:31:51,590 Merită mai mult decât atât. 527 00:31:51,764 --> 00:31:53,546 Sunt sigur. Am să spun un lucru. 528 00:31:54,066 --> 00:31:57,250 Fara documente, cel mult plătesc două mii. 529 00:32:00,399 --> 00:32:01,966 Sunt 2 mii de dolari. 530 00:32:02,899 --> 00:32:05,292 Este mai puțin de o lună din taxa noastră lunară standard. 531 00:32:05,294 --> 00:32:09,081 Alergi după restul, dar voi avea nevoie de mai mult timp. 532 00:32:10,318 --> 00:32:13,049 Am încercat să-l sun pe tatăl lui Thomas în numeroase ocazii, 533 00:32:13,051 --> 00:32:15,381 dar nu s-a întors niciuna dintre conexiuni. 534 00:32:15,873 --> 00:32:18,350 - Numărul trebuie să fie greșit... - Nu este greşit. 535 00:32:19,105 --> 00:32:20,105 Am înțeles. 536 00:32:22,094 --> 00:32:23,763 Mickey, eu... 537 00:32:24,223 --> 00:32:25,256 Poate e timpul, 538 00:32:26,210 --> 00:32:30,405 pentru a lua în considerare dacă Valley Green Este chiar mai bine pentru situația ta. 539 00:32:30,407 --> 00:32:31,411 Situatia mea? 540 00:32:31,992 --> 00:32:34,492 Din moment ce situația ta financiară pare să se fi schimbat. 541 00:32:34,494 --> 00:32:36,157 Fac tot ce pot. 542 00:32:41,762 --> 00:32:42,895 Haide, să mergem. 543 00:32:50,000 --> 00:32:52,683 Mamă, de ce vorbeai cu profesoara Dana? 544 00:32:52,685 --> 00:32:54,624 A avut ceva de-a face cu tatăl lui? 545 00:32:59,212 --> 00:33:00,222 Mickey... 546 00:33:01,285 --> 00:33:02,285 sunt eu. 547 00:33:02,749 --> 00:33:06,252 Am crezut că ne-am hotărât că n-ar fi bine ca Thomas să sune. 548 00:33:06,942 --> 00:33:08,162 Am nevoie de acel timp. 549 00:33:08,731 --> 00:33:09,738 Am 550 00:33:09,740 --> 00:33:11,288 multe responsabilități. 551 00:33:11,290 --> 00:33:13,849 Trebuie să-l faci pe Thomas să înțeleagă. 552 00:33:16,739 --> 00:33:17,746 mama, 553 00:33:17,951 --> 00:33:18,951 esti bine? 554 00:33:22,274 --> 00:33:23,403 L-ai sunat pe tatăl tău? 555 00:33:27,180 --> 00:33:28,180 Thomas. 556 00:33:31,384 --> 00:33:32,384 Mi-a fost frică. 557 00:33:32,747 --> 00:33:33,934 Din ce? 558 00:33:34,670 --> 00:33:36,149 În noaptea în care am fost la Truman. 559 00:33:36,890 --> 00:33:38,438 - Tu... - Ce am? 560 00:33:39,084 --> 00:33:40,486 Părea și ea speriată. 561 00:33:42,018 --> 00:33:45,253 Truman instala camerele și doamna Mahon 562 00:33:45,255 --> 00:33:46,774 A spus că avem probleme. 563 00:33:46,776 --> 00:33:48,950 m-am gandit, dacă a vorbit cu tatăl său și i-a spus 564 00:33:48,951 --> 00:33:50,752 că am avut probleme, așa că... 565 00:33:51,546 --> 00:33:52,695 Avem probleme? 566 00:33:52,697 --> 00:33:54,312 Nu, nu suntem. 567 00:33:55,368 --> 00:33:56,975 Îmi pare rău că te-am speriat. 568 00:33:57,259 --> 00:34:01,267 Camerele alea de securitate Pentru orice eventualitate. 569 00:34:02,072 --> 00:34:03,683 Tata s-a supărat pentru că am sunat. 570 00:34:03,708 --> 00:34:06,089 Nu, nu am fost supărată. Eram doar îngrijorat. 571 00:34:06,478 --> 00:34:08,772 De aceea nu merge să-l numesc așa. 572 00:34:09,901 --> 00:34:11,716 Se va enerva și, 573 00:34:13,235 --> 00:34:14,235 el este... 574 00:34:15,715 --> 00:34:16,715 ocupat. 575 00:34:40,812 --> 00:34:42,198 Știi cât de puternic este? 576 00:34:46,626 --> 00:34:48,625 Nu cred că am primit asta de la el. 577 00:34:52,245 --> 00:34:53,754 Te vom face confortabil. 578 00:34:54,039 --> 00:34:55,347 Nu-l uita pe Dun-Dun. 579 00:34:56,094 --> 00:34:57,094 esti bine? 580 00:35:00,370 --> 00:35:01,418 Vise dulci, iubire. 581 00:35:23,330 --> 00:35:25,142 Nu, nu, nu... 582 00:35:26,336 --> 00:35:27,809 Sunt Kacey. Lăsați un mesaj... 583 00:35:28,454 --> 00:35:29,454 Sau nu. 584 00:35:29,940 --> 00:35:31,844 Doamne. Nu-mi spune că ai înțeles... 585 00:35:33,164 --> 00:35:34,688 Colierul mamei, Kace. 586 00:35:34,970 --> 00:35:36,061 Pot sa-l returnez? 587 00:35:36,462 --> 00:35:38,308 Pot returna colierul? 588 00:35:38,310 --> 00:35:40,636 Voi face orice. Îți dau orice. 589 00:35:40,638 --> 00:35:42,045 doar intreb... 590 00:35:42,217 --> 00:35:44,561 Te rog, nu asta! Doar returnează colierul, nu? 591 00:35:44,586 --> 00:35:45,644 Vă rog! 592 00:35:46,047 --> 00:35:48,383 E tot ce a mai rămas din mama. 593 00:36:08,886 --> 00:36:11,336 Scuzați-mă. Lucrezi aici de mult timp? 594 00:36:11,747 --> 00:36:12,921 Șase zile pe săptămână. 595 00:36:13,637 --> 00:36:14,637 Am făcut ceva? 596 00:36:14,690 --> 00:36:17,002 Ai văzut vreuna dintre aceste fete? 597 00:36:19,592 --> 00:36:20,685 Nu cred că am văzut. 598 00:36:21,351 --> 00:36:22,430 Ei lipsesc? 599 00:36:22,455 --> 00:36:24,849 - Au murit, din păcate. - La naiba! 600 00:36:25,436 --> 00:36:26,907 Nu, nu i-am văzut niciodată. 601 00:36:27,686 --> 00:36:28,686 Mulţumesc. 602 00:36:40,558 --> 00:36:43,536 Scuzați-mă. Recunoști vreuna dintre aceste fete? 603 00:36:43,993 --> 00:36:45,712 Poate că erau clienți aici? 604 00:36:48,248 --> 00:36:50,410 Întreabă-l pe Frank. El locuiește aici. 605 00:36:50,794 --> 00:36:51,794 Hei, Frank, 606 00:36:52,257 --> 00:36:53,618 Ai văzut vreuna dintre aceste fete? 607 00:36:57,216 --> 00:36:58,216 Nu. 608 00:36:59,342 --> 00:37:01,636 O cunosc pe fata asta. L-am văzut aici de câteva ori. 609 00:37:01,661 --> 00:37:04,024 Sunt rău cu numele, dar nu uit niciodată un chip. 610 00:37:04,049 --> 00:37:05,250 Îți amintești cu cât timp în urmă? 611 00:37:05,252 --> 00:37:06,566 O săptămână, o săptămână și jumătate. 612 00:37:07,108 --> 00:37:09,131 Am fost aici cu un tip, Jimmy Scanlon. 613 00:37:09,175 --> 00:37:10,175 Vino aici des. 614 00:37:10,849 --> 00:37:12,650 Îmi amintesc de ce au fost lupta prost. 615 00:37:13,117 --> 00:37:14,886 Îți amintești de ce se certau? 616 00:37:15,885 --> 00:37:18,436 Invazia casei în curs, Rua Ruth, 36. 617 00:37:18,438 --> 00:37:19,913 Toate unitățile răspund. 618 00:37:20,914 --> 00:37:22,621 - Trebuie să răspunzi? - Nu, e în regulă. 619 00:37:23,034 --> 00:37:24,632 Nu-mi amintesc ce a spus ea. 620 00:37:24,742 --> 00:37:26,473 Îmi amintesc doar cum am fost suparat. 621 00:37:26,784 --> 00:37:28,052 Adică, supărat pe el. 622 00:37:28,413 --> 00:37:30,095 Știi unde îl pot găsi pe Jimmy...? 623 00:37:30,165 --> 00:37:31,165 Scanlon? 624 00:37:31,190 --> 00:37:33,541 - Cumpără de lângă. - Toate unitățile răspund. 625 00:37:38,815 --> 00:37:41,017 26643 pe drum. 626 00:37:52,813 --> 00:37:53,813 Scuză-mă. 627 00:37:54,507 --> 00:37:56,425 Trebuie să vorbesc cu Jimmy Scanlon. 628 00:37:56,859 --> 00:37:57,859 Suntem doi, atunci. 629 00:37:59,171 --> 00:38:00,468 Nu a mai venit de zile întregi. 630 00:38:00,904 --> 00:38:02,570 Nu a mai apărut de atunci ultima joi. 631 00:38:02,822 --> 00:38:04,032 Nici măcar soția lui nu știe. 632 00:38:04,375 --> 00:38:06,156 I s-a întâmplat ceva? 633 00:38:06,482 --> 00:38:07,482 Precum ce? 634 00:38:08,766 --> 00:38:10,328 Recunoști una dintre aceste fete? 635 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 Nu. 636 00:38:13,835 --> 00:38:14,835 Ar trebui? 637 00:38:16,763 --> 00:38:19,250 Pot să întreb Ce caută Jimmy aici? 638 00:38:19,749 --> 00:38:21,216 Functioneaza cu table metalice, 639 00:38:21,218 --> 00:38:22,424 la fel ca noi. 640 00:38:24,257 --> 00:38:25,351 Daca se intoarce... 641 00:38:27,380 --> 00:38:29,255 te rog, roagă-l să mă sune. 642 00:38:29,729 --> 00:38:30,729 Desigur. 643 00:38:34,913 --> 00:38:35,913 - A costat! - Frumusețe. 644 00:38:37,048 --> 00:38:39,234 Cer întăriri la 36 Ruth Street. 645 00:38:39,236 --> 00:38:40,360 Vă rugăm să răspundeți. 646 00:38:43,722 --> 00:38:44,722 Ce faci aici? 647 00:38:45,472 --> 00:38:46,678 Poate la fel ca tine. 648 00:38:47,478 --> 00:38:49,680 Asta am încercat să spun ieri la gară. 649 00:38:49,705 --> 00:38:50,755 Dar ai fugit. 650 00:38:51,266 --> 00:38:53,767 De când am văzut fata aia moarta, 651 00:38:54,058 --> 00:38:55,918 Nu l-am putut da jos din capul meu. 652 00:38:55,920 --> 00:38:58,697 M-am gândit că cineva de aici poate sti ceva. 653 00:38:59,349 --> 00:39:01,154 I-am spus lui Ahearn pe servetel. 654 00:39:01,466 --> 00:39:02,861 Mi-a spus să verific. 655 00:39:02,863 --> 00:39:05,135 Încă sunt solicitate întăriri pe strada 36. 656 00:39:05,160 --> 00:39:06,553 - Ai găsit ceva? - Nu. 657 00:39:06,555 --> 00:39:07,613 Vă rugăm să răspundeți. 658 00:39:08,779 --> 00:39:10,214 - Mickey. - Ce? 659 00:39:10,728 --> 00:39:12,977 Știu că gândești that I don't care about girls, 660 00:39:13,235 --> 00:39:14,235 dar îmi pasă. 661 00:39:14,260 --> 00:39:16,098 De aceea am venit aici după tură. 662 00:39:16,354 --> 00:39:18,170 M-am gândit mult in what I said the other day. 663 00:39:19,098 --> 00:39:20,132 Și are dreptate. 664 00:39:20,993 --> 00:39:22,094 Ei merită mai mult. 665 00:39:26,565 --> 00:39:27,932 Reinforcements still requested. 666 00:39:28,491 --> 00:39:30,363 Toate unitățile răspund. 667 00:39:31,997 --> 00:39:33,171 Unde ai fost azi? 668 00:39:34,313 --> 00:39:35,336 Care parte din... 669 00:39:35,338 --> 00:39:37,839 "toate unitatile raspund" Nu era clar? 670 00:39:39,669 --> 00:39:40,827 Îmi pare rău. 671 00:39:40,930 --> 00:39:43,446 Am fost la prânz and, I lost track of time. 672 00:39:44,642 --> 00:39:46,927 I don't want to interfere în odihna ta. 673 00:39:48,214 --> 00:39:51,656 First, you want to patrol alone, then disappears in the middle of the shift? 674 00:39:52,001 --> 00:39:53,808 Ce te intră, Fitzpatrick? 675 00:39:57,001 --> 00:39:58,730 Ar fi trebuit să-i spună lui Ahearn, Mick. 676 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Spune ce? 677 00:39:59,735 --> 00:40:00,985 Despre Kacey. 678 00:40:02,629 --> 00:40:05,335 Dacă nu știi, nu poți pune departamentul de partea ta. 679 00:40:05,337 --> 00:40:06,938 Nu au fost niciodată. 680 00:40:07,200 --> 00:40:08,208 Asta crezi tu. 681 00:40:08,406 --> 00:40:09,410 Va fi? 682 00:40:10,575 --> 00:40:11,852 Ești un bun polițist. 683 00:40:12,230 --> 00:40:15,735 Îi pasă de cartier, respectă întotdeauna regulile. 684 00:40:16,350 --> 00:40:17,421 Ahearn știe asta. 685 00:40:17,707 --> 00:40:19,227 Dacă știa despre Kacey, 686 00:40:19,229 --> 00:40:21,442 poate ai intelege De ce te comporți așa? 687 00:40:21,469 --> 00:40:25,119 Strategia lui Ahearn este de a face cat mai putin fara... 688 00:40:25,468 --> 00:40:27,175 fi ars de sindicat. 689 00:40:27,395 --> 00:40:28,489 gresesc? 690 00:40:32,643 --> 00:40:34,200 Mai am ceva pentru tine. 691 00:40:34,862 --> 00:40:35,862 Ce? 692 00:40:35,864 --> 00:40:38,118 Am auzit despre un tip numit Dock McLatchie? 693 00:40:39,093 --> 00:40:40,778 Nu. De ce? 694 00:40:40,780 --> 00:40:43,928 Are o reputație proastă. Se spune că e traficant de arme, 695 00:40:44,025 --> 00:40:47,090 și este marcat în mai multe fotografii pe profilul de Facebook al lui Kacey. 696 00:40:47,619 --> 00:40:49,162 Kacey nu are Facebook. 697 00:40:49,164 --> 00:40:51,207 Nu a făcut-o de ani de zile. 698 00:40:52,325 --> 00:40:53,426 Da, ea are. 699 00:40:57,274 --> 00:40:58,830 Nu știai asta? 700 00:41:01,960 --> 00:41:03,428 De unde știi asta? 701 00:41:06,178 --> 00:41:07,332 Prima dată, 702 00:41:08,017 --> 00:41:09,821 când mi-ai spus că era sora lui, 703 00:41:11,088 --> 00:41:12,817 Am trimis o cerere de prietenie. 704 00:41:14,642 --> 00:41:16,103 Am vrut să fiu cu ochii pe ea. 705 00:41:16,584 --> 00:41:17,591 Pentru dumneavoastră. 706 00:41:20,492 --> 00:41:22,360 Iată, aruncă o privire. 707 00:41:23,758 --> 00:41:25,336 Nu vreau să înrăutățesc situația, 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,854 Dar dacă la cine mă gândesc, 709 00:41:28,238 --> 00:41:30,500 Nu este cine mi-aș dori ca sora mea să meargă. 710 00:41:31,554 --> 00:41:32,939 Îl recunoști? 711 00:41:34,962 --> 00:41:37,875 Știam că iese cu cineva, dar nu știam cine era. 712 00:41:46,170 --> 00:41:47,304 Ce a fost? 713 00:41:49,215 --> 00:41:51,867 Ce este. Trăiește puțin! 714 00:41:53,010 --> 00:41:54,010 Hai să mergem. 715 00:41:58,098 --> 00:41:59,700 Hai, Mickey. 716 00:42:00,592 --> 00:42:01,593 Nimic. 717 00:42:06,244 --> 00:42:07,749 Trimiți-mi această fotografie cu ei? 718 00:42:09,499 --> 00:42:10,500 Desigur. 719 00:42:12,819 --> 00:42:15,886 Am arestat-o. De aceea m-a blocat. 720 00:42:17,797 --> 00:42:18,813 Când? 721 00:42:19,689 --> 00:42:21,229 Acum vreo zece ani. 722 00:42:21,854 --> 00:42:25,091 Am raportat-o pe ea și pe poliție au venit şi au luat-o. 723 00:42:25,828 --> 00:42:27,128 De ce a fost arestată? 724 00:42:27,504 --> 00:42:28,506 Furt. 725 00:42:28,824 --> 00:42:31,428 Nu a fost prima dată că a furat de la mine, de la Gee. 726 00:42:31,430 --> 00:42:34,020 Bani, bijuterii, tacâmuri. 727 00:42:34,498 --> 00:42:36,122 Dar de data asta, a fost diferit. 728 00:42:37,399 --> 00:42:39,315 Mama mi-a dat un colier de aur. 729 00:42:40,589 --> 00:42:41,995 Chiar înainte să moară. 730 00:42:43,061 --> 00:42:45,325 A fost o mică medalie al Sfântului Iuda. 731 00:42:45,520 --> 00:42:47,527 Și Kacey știa ce a însemnat pentru mine. 732 00:42:48,335 --> 00:42:49,787 A furat-o oricum. 733 00:42:50,809 --> 00:42:52,945 Ea l-a amanet pentru o lovitură. Iar eu... 734 00:42:54,172 --> 00:42:55,562 Nu puteam să o iert. 735 00:42:58,579 --> 00:43:01,530 Vă rog să mă lăsați să intru! Mickey! 736 00:43:02,560 --> 00:43:04,035 Suntem o familie. 737 00:43:05,101 --> 00:43:06,969 Te rog Lasă-mă să intru, Mickey. 738 00:43:10,838 --> 00:43:12,530 Vă rog să mă lăsați să intru. 739 00:43:15,649 --> 00:43:16,930 Te rog, Mickey! 740 00:43:24,192 --> 00:43:25,844 N-ar fi trebuit a sunat la poliție. 741 00:43:25,846 --> 00:43:28,054 Nu ar fi trebuit să expun asta, dar... 742 00:43:30,513 --> 00:43:31,724 am făcut-o. 743 00:43:32,695 --> 00:43:34,146 Și acesta a fost începutul sfârșitului... 744 00:43:34,882 --> 00:43:35,892 pentru noi. 745 00:43:39,770 --> 00:43:41,331 Un lucru este să fii ofițer de poliție. 746 00:43:43,841 --> 00:43:46,993 Alt lucru este să folosești poliția împotriva surorii tale. 747 00:43:48,049 --> 00:43:49,321 Ai fost supărat. 748 00:43:49,885 --> 00:43:51,470 Avea tot dreptul. 749 00:43:52,413 --> 00:43:54,667 Nu ai cum să știi că asta s-ar întâmpla. 750 00:43:56,142 --> 00:43:58,545 Nu a mai fost niciodată la fel după aceea. 751 00:43:59,694 --> 00:44:01,206 N-ai mai vorbit cu ea de atunci? 752 00:44:02,088 --> 00:44:05,704 A venit să locuiască cu mine și Simon uneori. 753 00:44:06,177 --> 00:44:07,752 Am fost în și ieșit din dezintoxicare. 754 00:44:09,625 --> 00:44:12,218 Ne luptăm mult când ea era acolo. 755 00:44:12,732 --> 00:44:14,867 Și ultima luptă a fost foarte proastă. 756 00:44:16,790 --> 00:44:18,592 Nu eu am ales-o. 757 00:44:20,400 --> 00:44:21,739 Și ar fi trebuit să fac asta. 758 00:44:22,550 --> 00:44:24,956 Și când a venit apelul azi la radio, 759 00:44:25,883 --> 00:44:27,255 Am ales-o pe ea. 760 00:44:29,667 --> 00:44:31,803 Și vreau să o găsesc ca să-i pot spune. 761 00:44:33,128 --> 00:44:34,158 Spune ce? 762 00:44:35,981 --> 00:44:38,020 Ce a vrut să spună mai mult decât un colier. 763 00:44:42,199 --> 00:44:43,230 Să o găsim. 764 00:44:56,296 --> 00:44:57,364 Hai să mergem. 765 00:45:00,912 --> 00:45:02,871 Toma, Ți-ai terminat temele? 766 00:45:03,287 --> 00:45:05,076 Terminez matematica. 767 00:45:09,425 --> 00:45:11,372 Vrei să faci restul la Grandpa Gee? 768 00:45:11,545 --> 00:45:12,561 Vreau. 769 00:45:17,792 --> 00:45:20,041 Mașina nici măcar nu s-a oprit încă, Thomas. 770 00:45:20,043 --> 00:45:21,153 Îmi pare rău, mamă. 771 00:45:21,626 --> 00:45:23,328 - Pot să plec acum? - Poate. 772 00:45:27,628 --> 00:45:28,677 Bunica Gee! 773 00:45:37,109 --> 00:45:39,961 O vizită a strănepotului meu într-o zi a săptămânii. 774 00:45:40,956 --> 00:45:42,490 Ai o întâlnire cool? 775 00:45:43,736 --> 00:45:44,766 Nu. 776 00:45:44,768 --> 00:45:46,948 Nu ar fi cel mai rău lucru din lume pentru tine. 777 00:45:46,950 --> 00:45:47,950 Vai. 778 00:45:49,465 --> 00:45:51,051 Ai de gând să o cauți, nu-i așa? 779 00:45:51,422 --> 00:45:53,610 Nu am auzit nimic despre veri. 780 00:45:53,799 --> 00:45:55,473 Mi se pare un lucru bun. 781 00:45:55,976 --> 00:45:59,055 Se pare că ei preferă o pierd pe Kacey decât să mă ajute. 782 00:45:59,423 --> 00:46:00,524 Uită-le. 783 00:46:00,740 --> 00:46:03,575 Acești doi idioți nu au dreptul de a judeca pe oricine. 784 00:46:04,409 --> 00:46:06,192 Bunica Gee, vii? 785 00:46:06,194 --> 00:46:08,324 Da, da, calmează-te, băiete. 786 00:46:09,748 --> 00:46:11,757 Aveam tot dreptul să facă ceea ce a făcut. 787 00:46:14,140 --> 00:46:15,550 La naiba cu acei O'Briens. 788 00:46:16,505 --> 00:46:18,781 Ei au fost întotdeauna legătura mais fraco desta fam�lia. 789 00:49:48,139 --> 00:49:49,191 O, Mickey. 790 00:49:49,486 --> 00:49:51,166 FACEȚI O DIFERENTĂ! 791 00:49:51,168 --> 00:49:54,001 FI MOTIVUL Cineva Zâmbește AZI! 792 00:49:54,003 --> 00:49:56,670 FI AUTENTICI. FI RAPID. FI CHULOS. 793 00:49:56,672 --> 00:50:00,912 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 794 00:50:00,914 --> 00:50:05,474 Telegramă: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam 795 00:50:05,476 --> 00:50:09,316 SĂ FIM PRIETENI! https://linktr.ee/loschulosteam